The filibuster may make it difficult for Joe Biden to pass his agenda – even in a Democratic Congress. Here's why