Senior law enforcement officials argued that Viktor Bout's release in exchange for Brittney Griner would be a mistake, report says