Republican Rep. Madison Cawthorn told a Turning Point USA crowd last month to 'lightly threaten' lawmakers if they didn't support claims of voter fraud