Rep. Marjorie Taylor Greene accused of threatening GOP colleague with warning that millions of Trump supporters 'are watching' her