Over 3 dozen Democrats lawmakers urge Biden to commute the sentences of all remaining federal death row inmates