Northern Ireland Assembly results show unionists can’t win vote on Brexit protocol