The Lincoln Project hired a legal team to investigate allegations of sexual abuse against co-founder John Weaver, the anti-Trump group announced on Monday as it struggles to manage inner turmoil, including high-profile resignations and finger-pointing, that has barreled into the public’s view.