January 6 committee will make criminal referrals to the Justice Department ahead of the release of its final report about the deadly Capitol riot