Ivanka Trump grew 'visibly upset' as she failed to get her father to rein in his supporters on Jan. 6, before retreating to an office