Iran’s hardline parliament voted to end international inspections of its atomic sites as early as next month if the U.S. doesn’t lift key sanctions, further encumbering the incoming Biden administration’s efforts to salvage the beleaguered nuclear deal.