In case by Trump-era prosecutor, ex-FBI official says former Clinton campaign lawyer did not disclose client