Group backed by Murdoch daughter-in-law targets primary elections as a 'threat to democracy'