GOP senator says he's 'unconvinced' by a Texas lawsuit – backed by Trump and 17 states – that aims to overturn the 2020 election