GOP lawmakers applaud Biden's call for unity during inauguration, even after some of them contested his victory