Ethics panel directs Madison Cawthorn to donate $15K for improperly promoting Let's Go Brandon cryptocurrency