Congress is poised to ensure that no vice president could unilaterally decide an election 2 years after Trump pressured Pence to reverse his loss