Clarence Thomas was the lone dissent in the Supreme Court's January order rejecting Trump's bid to withhold documents from the January 6 panel