Biden's new anti-corruption czar Richard Nephew says it's 'straight up hilarious' that people are making jokes about his name and position