Biden's lawyers told Kamala Harris's niece Meena to stop using her aunt to boost her brand, report says