Biden’s homeland security nominee pledges to tackle domestic extremism and prevent another attack on the Capitol