Biden urged to replace USPS board by Democrats, who said postmaster general DeJoy's policies are 'flawed and harmful'