President Joe Biden is confronting an influx of migrants at the southern U.S. border without permanent leaders at key agencies that oversee immigration enforcement and shelters, threatening to hamper the administration’s response to a growing crisis.