Arizona county that balked at certifying election results finalizes tally after court order