AOC and other progressive lawmakers privately met with White House officials to discuss the filibuster and minimum wage