An impeachment manager says Republicans privately told her she made a compelling case to convict Trump, but they acquitted him anyway