After calls from AOC and other Dems to expand the court, White House says Biden 'does not agree' with the move